Войцех Пшоняк — Иешуа Га-Ноцри
Ян Кречмар — Понтий Пилат
Даниэль Ольбрыхский — Матфей
Анджей Лапицкий — Афраний
Внимание режиссёра в фильме привлек новозаветный пласт романа Михаила Булгакова (московские главы романа остались за его рамками). В экранизации присутствует только линия Пилата и Иешуа Га-Ноцри. При этом действие перенесено в современность. Фильм содержит сценарные находки, среди которых Левий Матфей — современный тележурналист, готовящий репортаж с Голгофы, а Иуда Искариот доносит на Иешуа по телефону-автомату (когда он кладёт трубку, из автомата выпадают тридцать сребреников)
Свой крестный путь Иешуа проходит по улицам Франкфурта-на-Майне
Премьера картины в ФРГ состоялась 29 марта 1972 года в канун Пасхи, получив таким образом подзаголовок «Фильм на Страстную пятницу»
В фильме использована музыка из «Страстей по Матфею» Иоганна Себастьяна Баха
А Вайда о фильме "Пилат и другие"
Первые две версии сценария, которые я заказал в Варшаве, меня не удовлетворили.
К счастью для меня, тогда роман Булгакова « Mistrz i Małgorzata» был впервые опубликован в польском переводе .
Прочитал с восторгом. Было ясно, что лучшего текста для фильма, чем роман о Пилате, я не найду. У меня было все: фигура Иисуса, темный заговор Пилата, предательство Иуды и мучительное одиночество единственного ученика и евангелиста.
Я выбрал польских актеров на все роли в фильме, кроме двух, сыгранных немецкими актерами. Я также выбрал место для дворца Пилата. Сначала предполагалось, что это будет странное и безумное здание на холме над Касселем, водозабор для дворцовых фонтанов, воздвигнутый гугонотами, изгнанными из Франции, но мой инстинкт подсказал мне, что мне нужно что-то современное. Так я попал в Нюрнберг, где впервые увидел руины Третьего рейха. Этот псевдорим был местом мечты Пилата и ироничным комментарием к короткой истории тысячелетнего рейха, который так быстро пал! На моих глазах.
Фотографии на стенде, с которых Гитлер выступал во время съезда нацистской партии в Нюрнберге, были для нас особенно волнующим событием. Мы принадлежали к славянским народам, которые должны были быть истреблены, чтобы сделать возможным Drang nach Osten. Между тем мы стояли здоровые и невредимые на развалинах Третьего Рейха - и снимали фильм! За эти недели работы над Пилатом я почувствовал себя действительно свободным человеком. Я никогда не забывал эту личную и творческую свободу.
Я поместил сцену Голгофы на помойку у шоссе, у въезда в город. Так в былые времена должны были выглядеть все места казней, целью которых было, прежде всего, посеять ужас. Я хорошо помню две публичные казни во время немецкой оккупации. Оба содержались у въезда в город, возле крупных заводов, на которых работали тысячи рабочих, которым приходилось проходить через виселицу по пути на работу и домой.
В фильме я показывал туристов, которые на мгновение стекаются к окнам автобуса, чтобы увидеть казнь. Но на современной трассе есть свои правила, дорожные знаки, запрещающие останавливаться, решают моральную проблему. Если бы мы прибили человека к кресту настоящими гвоздями, их реакция была бы такой же. Что можно сделать больному, как ему помочь, если машина все равно не может остановиться. Думаю, фильм хорошо передал эту грусть безразличия и одиночество смерти.
Анджей Лапицки стал нашим наставником во время съемок Пилата не только из-за его отличного знания немецкого языка. Я думаю, что он лучше всех осознавал парадокс истории среди всех нас, в результате которого мы снимали такой странный фильм в Германии.
Все началось с костюма. Афраний - секретный агент Пилата, которого играет Лапицкий, - конечно, должен иметь современный костюм. Я посоветовал Анджею взять деньги на производство, пойти в универмаг и купить что-нибудь непривлекательное. Через несколько часов он пришел, чтобы показать себя. Я был в восторге, все сразу поняли, что под серым пальто и шляпой бесстрастно прячется полицейский под прикрытием. Моё впечатление быстро подтвердилось, когда несколько дней спустя мы снимали несколько сцен в городской консерватории. Анджей сидел, растянувшись на скамейке, греясь на солнышке. Под курткой виднелись кобура и пистолет. Пара прохожих неожиданно спросила его: «Там поляки снимают для фильма». «Да, конечно! Я знаю об этом», - ответил Лапицкий. "Следи за ними!"
В лучшие времена я нашел в Черной книге цензуры следующую запись:
13 февраля 1975 г. Никаких материалов, обзоров, обзоров или статей о фильме А. Вайды Пилата и др. И требования о широком распространении этого фильма не должны допускаться. Разглашается только репертуарная информация о показе этого фильма в конкретном киностудии. Рекомендация не распространяется на специализированные киножурналы, из которых следует исключать только возможные требования широкого распространения. (Отменено 16.06.1975).
Анджей Вайда
